Tłumacz przysięgły J. NIEMIECKIEGO
Właścicielem firmy i założycielem biura jest tłumacz przysięgły języka niemieckiego. Wpisany na listę prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości pod numerem TP/3083/05. Nietuzinkowe doświadczenie międzynarodowe w branży i w biznesie od ponad 25 lat, niezwykła dyskrecja oraz pasja oparta na wzajemnym zaufaniu w relacji klient-tłumacz, wyrozumiałość i empatia, bardzo dobre serce, etyczne i sprawiedliwe działanie, zawsze z korzyścią dla klienta.
Tłumacz przysięgły to odpowiednik językowy TEMIDY w świecie dokumentów i procedur prawnych. Nasz tłumacz jest bezstronny, obiektywny i wierny prawdzie. Choć nie wydaje wyroków, jego praca bezpośrednio wpływa na to, jak wymiar sprawiedliwości widzi fakty przedstawione w obcym języku. TŁUMACZ to JĘZYKOWA TEMIDA – posiada opaskę na oczach (bezstronność), wagę (rzetelność i wierność) oraz miecz (odpowiedzialność karna). Tłumacz przysięgły, jako osoba zaufania publicznego, pełni rolę bezstronnego gwaranta prawdy w obrocie prawnym. Jeśli zatem planujesz spotkanie z językową bogini, w swojej międzynarodowej sprawie, nasze biuro jest dla Ciebie właściwym adresem.
Tłumaczenia pisemne
Tłumaczenia Ustne
Tłumaczenia prawne
Tłumaczenia przysięgłe z języka niemieckiego – jakie dokumenty obsługujemy?
Specjalizujemy się w tłumaczeniach pisemnych wymagających pieczęci i podpisu tłumacza przysięgłego. Przekładamy m.in.:
Dokumenty urzędowe i osobiste
- akty stanu cywilnego: urodzenia, małżeństwa, zgonu
- dowody osobiste, paszporty, zaświadczenia o niekaralności
- dyplomy, świadectwa szkolne, suplementy do dyplomu
- wyroki sądowe i dokumenty procesowe
Dokumenty motoryzacyjne
- dowody rejestracyjne i karty pojazdu
- umowy kupna-sprzedaży auta z Niemiec, Austrii i Szwajcarii
- dokumenty do rejestracji pojazdu sprowadzonego z krajów DACH
- poświadczenia opłacenia akcyzy
Dokumenty medyczne
- dokumentacja leczenia i historia choroby
- orzeczenia lekarskie i wyniki badań
- skierowania i recepty do użytku za granicą
Dokumenty firmowe i prawne
- umowy spółek (m.in. GmbH, AG), kontrakty i regulaminy pracy
- dokumenty rejestrowe (KRS, akty założycielskie, statuty)
- uchwały, pełnomocnictwa, dokumentacja księgowa
- przepisy prawne dotyczące form prowadzenia działalności w krajach DACH
Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne z niemieckiego
Poza tłumaczeniami przysięgłymi oferujemy szeroki zakres przekładów specjalistycznych – technicznych, prawniczych, medycznych i biznesowych – bez konieczności uwierzytelniania pieczęcią. To optymalne rozwiązanie dla firm potrzebujących precyzyjnych tłumaczeń dokumentacji wewnętrznej, instrukcji obsługi, materiałów przetargowych czy korespondencji handlowej z partnerami z Niemiec, Austrii lub Szwajcarii.
Każdy tłumacz pracujący w DAG-Center to nie tylko wybitny lingwista, ale również ekspert w konkretnej dziedzinie – dzięki temu terminologia branżowa jest zawsze oddana precyzyjnie i spójnie.
Tłumaczenia ustne z niemieckiego – konferencje, spotkania, urzędy
Nasi tłumacze języka niemieckiego świadczą również usługi ustne w formie:
- symultanicznej – na konferencjach i wydarzeniach międzynarodowych,
- konsekutywnej – podczas negocjacji, spotkań biznesowych i szkoleń,
- szeptanej – w sytuacjach wymagających dyskrecji,
- sądowej i notarialnej – podczas podpisywania aktów notarialnych, rozpraw i czynności urzędowych.
W razie potrzeby nasz tłumacz może towarzyszyć Państwu podczas wyjazdu służbowego do Niemiec, Austrii lub Szwajcarii – jako profesjonalny lingwista i znawca realiów biznesowych. Zapewniamy sprzęt do tłumaczeń symultanicznych oraz pełne wsparcie techniczne.
